[한국대학신문 김의진 기자] 세종대·세종사이버대(총장 신구) 국제학부 CK사업단에서 ‘CAT TOOL’을 주제로 2차례 전문가 특강을 개최했다고 11일 밝혔다.

CAT(Computer Assisted Translation) TOOL은 번역가에게는 필수도구라고 평가받는다. 매뉴얼 등과 같은 기술문서를 번역할 때 컴퓨터의 도움을 받아 통일성 있는 번역을 효율적으로 가능하게 하기 위한 도구이기 때문이다. 보고서나 문서를 작성할 때 문장·일관성·속도 등 측면에서 번역가들에게는 필수적인 프로그램이다.

특강에서 김정미 강사는 CAT TOOL의 핵심 기능과 종류를 소개하고, 프로그램의 장단점에 대해 설명했다. 또 학생들이 직접 프로그램을 사용해볼 수 있도록 실습시간도 마련됐다.

박보은(영문2)씨는 “특강을 들으면서 번역 시 중요한 점과 CAT TOOL의 장단점을 알 수 있어 번역에 대해 더 큰 관심을 갖게 됐다”며 “실습을 통해서도 프로그램의 사용방법을 자세히 배울 수 있어 흥미로웠다”고 말했다.